“Being on one of the best live albums of all time gave the song a boost. Then Iron Maiden fell in love with it and made it even bigger”: The flop 70s single inspired by a pair of naughty nurses which became one of rock’s all-time greatest live anthems