“We ended up getting really, really hammered and commanding the stage. We were terrible, but we knew there was something magical about it”: The US band who stepped out of Bon Jovi’s shadow to become hair metal’s last superstars