"She steps in the room with us, a rock'n'roll band that's fronted by a guy she adores": How a song from Tom Petty's reject pile unwittingly became the massive hit single that launched a Fleetwood Mac icon's solo career