“Everyone thought we were going to make an album that sounded like Green Day. So we made one that was even heavier than anything we’d done before”: How the reluctant ‘Godfathers Of Hardcore’ wrote the mosh-pit classic that put East Coast punk on MTV