“We’d been getting a battering about how polished we sounded. So we started to search for a little more earthiness”: How a hard rock band who made Johnny Rotten “jump around like a lunatic” made a gritty 70s classic – and caused uproar with the cover